Skip to the stories
Saturday, 21 November 2026
Saved

Next edition

3:57

Top Stories

First Welsh language dub of Star Wars premieres at Cardiff event

The original 1977 Star Wars film has been dubbed into Welsh for the first time, featuring actor Osian Morgan as the voice of Luke Skywalker.

FTMQ Books, written by our newsroom1 view

Share
Picture: BBC News Entertainment & Arts

The original 1977 film Star Wars Episode IV: A New Hope has been dubbed into Welsh for the first time under the title Star Wars: Gobaith Newydd. BBC News, The Guardian, Nation.Cymru and the London Evening Standard all reported that the project held its premiere showing at a red-carpet event in Cardiff on Thursday. BBC News reported that Cardiff-born actor Osian Morgan voices the lead character of Luke Skywalker. [1][3][4][5][6][7]

The Welsh-language production features a voice cast that includes actors Matthew Rhys and Rhys Ifans alongside Osian Morgan, according to BBC News. Osian Morgan, who previously appeared in the television series Pobol y Cwm and Waterloo Road, described voicing Luke Skywalker as a dream job, BBC News reported. [1][3][7]

Star Wars is a media franchise created by George Lucas that began with the original 1977 film. The story follows Luke Skywalker and Princess Leia, a member of the Imperial Senate and agent of the Rebel Alliance who helps bring about the destruction of the Death Star weapon. [8][9][10]

As FTMQ Books reported earlier, Lucasfilm has previously paused other franchise projects, including a feature film by filmmaker Taika Waititi that was put on hold indefinitely in October. According to BBC News, the new dubbed Welsh version of the original film will be broadcast publicly for the first time by television channel S4C on Christmas Day. [1][3][7][11]

Share

In short

  • Star Wars Episode IV: A New Hope has been dubbed into Welsh for the first time under the title Star Wars: Gobaith Newydd.
  • The dubbed film premiered at a red-carpet event in Cardiff on Thursday.
  • Actor Osian Morgan voices Luke Skywalker in the Welsh version alongside actors Matthew Rhys and Rhys Ifans.
  • Broadcaster S4C will air the Welsh dub publicly for the first time on Christmas Day.

Sources

Every paragraph above points to the numbered items it rests on. Read the originals here.

  1. [1]Star Wars actor 'thrilled' to voice the Welsh Luke SkywalkerBBC News Entertainment & Arts, 1d ago (the report this story comes from)
  2. [2]Aaron Pierre on ‘Lanterns,’ the DC Shake-Up, and Landing a Role in Ryan Gosling’s ‘Star Wars’ MovieIndieWire, 1d ago
  3. [3]Star Wars actor 'thrilled' to voice the Welsh Luke SkywalkerBBC, 1d ago
  4. [4]‘Welsh can tell any story’: Cymraeg dub of Star Wars premieres in CardiffThe Guardian, 1d ago
  5. [5]First Welsh-language Star Wars hits the big screen in CardiffNation.Cymru, 1d ago
  6. [6]A new hope: Cast of Welsh Star Wars dub want to inspire language uptakeLondon Evening Standard, 1d ago
  7. [7]Star Wars actor ‘thrilled’ to voice the Welsh Luke Skywalkercedarnews.net, 1d ago

Background

  1. [8]Princess Leia on Wikipedia
  2. [9]Star Wars on Wikipedia
  3. [10]Star Wars on Grokipedia
  4. [11]Taika Waititi confirms his Star Wars movie is on hold indefinitely FTMQ Books, 33d ago

Our newsroom writes these reports with the help of software, from the 11 sources listed and nothing else, and checks them against those sources. Facts can still be wrong or move on; the originals are the record. Spotted a mistake? Write to daniel@monsterkong.com.

Earlier reports of ours on the same people and subjects.

More in Top Stories

Get the day in one email

Reports like this one, the top news of the last 24 hours, every morning. Free, one email a day; readers can comment under every report.

By signing up you agree to our terms and privacy policy. Unsubscribe any time.

Comments

Loading

Join the conversation

Comments are open to readers of our daily email: the top news of the last 24 hours, every morning, free. Sign up and the comment box opens.

Already on the list? Enter the same address and we will send a sign-in link.

By signing up you agree to our terms and privacy policy. Unsubscribe any time.